Moenchenkladbach. Alpha e Omega o Mönchengladbach-Hermges e Riva am Kartsee: questi due poli rappresentano il poeta più importante di Mönchengladbach. Leifhelm è di Mönchengladbach. Vi nacque il 2 febbraio 1891 da Cooper ‘di Dem Hermes’ e morì il 1 marzo 1947 a Riva.
Il 1° marzo 2023, 76° anniversario della morte di Hans Leifhelm, sarà anche il primo anniversario della morte dello scrittore, sepolto lontano da casa, grazie a uno straordinario detective italo-tedesco. Il 16 settembre 2022, su iniziativa di Ralf Georg Chapla, professore di letteratura all’Università di Heidelberg, e Maria Luisa Grosina, storica di Riva, è stata nuovamente eretta una lapide per Hans Leifhelm nel nuovo cimitero di Riva Tel. Garda nel distretto di Cres. In due discorsi commemorativi, gli scienziati hanno reso omaggio all’uomo di Mönchengladbach come scrittore che ha costruito ponti tra l’Italia e la Germania durante l’era nazionalsocialista, e numerosi rappresentanti della politica, dell’economia e della chiesa hanno preso parte alla commovente cerimonia.
Dopo la sua morte, Liefhelm fu inizialmente sepolto nel vecchio cimitero nel centro della città. Tuttavia, nel 2009, la sua tomba è stata rasa al suolo come parte dello smantellamento dello storico cimitero e trasformata in un parcheggio, e da allora i suoi resti riposano in una fossa comune anonima. Durante intense ricerche sul sito, Czapla e Crosina hanno finalmente trovato la lastra tombale di Leifhelm, fino a quando non è stata considerata perduta, in un deposito e si sono rivolti al comune di Riva chiedendo la restituzione della tomba. Il consiglio comunale ha accolto all’unanimità la richiesta. Il comune di Riva conserva attualmente l’ultima dimora di Liefhelm, da cui le strade Vienna, Gross e Mönchengladbach prendono il nome come tomba onoraria che può essere visitata durante il giorno al cimitero di Kress.
Diplomato come primo della sua classe allo Stiftisches Humanistische Gymnasium am Abteiberg nel 1911, Hans Leifhelm studiò a Strasburgo, Innsbruck, Vienna, Berlino e Bonn prima di conseguire un dottorato in economia da Eberhard Gothein a Heidelberg. 1922 per avviare l’orientamento professionale a Graz, in Stiria. Da lì sfuggì ai nazisti in Italia, dove insegnò lingua e letteratura tedesca nelle università di Palermo e Padova sotto la costante sorveglianza della Gestapo. Dal 1942 risiede a Riva sul Lago di Garda e si afferma come traduttore di letteratura italiana. Tra le altre cose, ha scritto un adattamento del famoso Cantico del sole di Francesco d’Assisi. Nel 1947 morì in povertà di meningite.
Nel 75° anniversario della sua morte, Ralf Georg Chapla, che attualmente sta lavorando a un’ampia biografia di Leifhelm, ha pubblicato un’eccellente nuova edizione delle grandi opere di Monchenklatbacher presso Quintus Verlag, Berlino, da non perdere. Qualsiasi libreria a Vitusstadt, così che i testi del poeta – legati alla sua città natale – furono nuovamente consultati decenni dopo.
Di Reinhard Amaro
“Evangelista di Internet. Scrittore. Alcolista hardcore. Amante della TV. Lettore estremo. Drogato di caffè. Caduta molto.”
More Stories
Qual è il comportamento turistico che infastidisce di più gli italiani?
Festa Mondiale in Slovenia: Italia sotto pressione adesso – Nazionali
Italia: La Meloni regala bonus da 100 euro a un milione di famiglie